Fotografi er en teknisk proces, hvor et billede permanent gemmes på et lysfølsomt medie. Det er en kunstform, en videnskab og et kraftfuldt værktøj til at dokumentere verden omkring os. Men ud over selve teknikken og kunsten, gemmer der sig en interessant historie, ikke mindst omkring selve ordets stavemåde. Hvordan skriver man egentlig 'Fotografi' korrekt?
Spørgsmålet om, hvorvidt man skal skrive 'Fotografi', 'Photografi', 'Photographie' eller måske endda 'Fotographie', har forvirret mange. Før der i Tyskland i 1901 blev fastsat en officiel retskrivning, var forskellige stavemåder almindelige, hvilket ofte førte til misforståelser i tekster. Sættere måtte forholde sig til forskellige regler, og tekster skulle konstant omarrangeres. Dette gjorde det ekstremt vanskeligt at lære at læse og skrive, da tekster altid så forskellige ud. Når man læser gamle bøger, støder man ikke kun på gotisk skrift, men også på de mest utrolige måder, ord blev stavet på.
Historien bag stavemåden i Tyskland
Allerede i 1872 blev der afholdt en skolekonference mellem de tyske delstater for at arbejde på en standardisering af retskrivningen. Der var dog ingen succes; deltagerne kunne ikke nå til enighed. Først i 1901 lykkedes det at implementere retskrivningen baseret på Konrad Dudens ordbog, som han allerede havde udgivet i 1880. Takket være hans bog blev kommunikation og handel i tysktalende lande endelig forenklet.
Men hvad med 'Fotographie' eller 'Photografie'? Det vigtigste først: 'Blandede stavemåder som 'Fotographie' eller 'Photografie' samt afledte adjektiver eller substantiver var [...] til enhver tid forkerte stavemåder', skriver Duden. På trods af muligheden for digital stavekontrol, skrives begrebet stadig af nogle på denne måde i dag. Hjælp venligst med at stoppe dette, for det var, er og forbliver forkert.
Så er det Fotografi eller Photographie? Hvad de færreste ved: Allerede Konrad Duden anbefalede i 1901 stavemåden 'Fotografi', hvilket dog stadig ikke er fuldt ud slået igennem den dag i dag. Sprog er politik, og inden for uddannelse er der mange ideologiske skyttegravskrige, hvilket er grunden til, at de tysktalende lande brugte årtier på en reform, der først kom i 1996. Og det på trods af, at Duden betragtede sin ordbog som en midlertidig løsning og anbefalede en snarlig reform. Selv i dag anbefaler Duden-redaktionen fortsat 'Fotografi' med F. Kortformen 'Foto' og verbet 'fotografere' betragtes som fuldt integrerede i det tyske sprog og skal siden den tyske retskrivningsreform i 1996 ikke længere skrives med 'ph'.
Stavemådens udbredelse over tid
Hvis vi ser på hyppigheden af stavemåderne over tid, ser vi en klar tendens i vores sprogområde. Populariteten af stavemåden med 'ph' skyldes sikkert også engelskens allestedsnærværelse, men stavemåden med 'f' føles simpelthen pænere og mere aktuel.
Er 'Photographie' ikke mere internationalt? Alle statistikker afhænger altid af den måde, de betragtes på. Ser vi på antallet af mennesker med engelsk og fransk som første- og andetsprog, når vi op på 1,615 milliarder mennesker, for hvem 'Photography' eller 'la photographie' er et kendt begreb. Regner vi alle andre sprog med latinsk, kyrillisk eller græsk skrift sammen, når vi groft regnet også op på lidt over 1,6 milliarder, som ville skrive vores passion med 'f'. Globalt set står det altså 50:50.
Den kyrilliske bogstav ф transskriberes i øvrigt altid til 'f' i det latinske skriftsystem. I græsk er bogstavet lignende, φωτογραφία, som skrives med φ. Ord fra antikken overføres faktisk med 'ph' til det latinske skriftsystem, men alle moderne begreber skrives med 'f'. Da Fotografi er en opfindelse fra nyere tid, ville stavemåden med 'f' også her være den mest korrekte, selvom ordets bestanddele er lånt fra antikken.
Global oversigt over stavemåder
| Sprog | Antal talende (mio. 1.+2. sprog) | Bruger f, ф eller φ? | Ord |
|---|---|---|---|
| Engelsk | 1348 | - | Photography |
| Spansk | 543 | ✅ f | fotografía |
| Fransk | 267 | - | photographie |
| Russisk | 258 | ✅ ф | фотография (fotografiya) |
| Portugisisk | 258 | ✅ f | fotografia |
| Indonesisk | 199 | ✅ f | fotografi |
| Tysk | 135 | ✅ f | Fotografie |
| Tyrkisk | 88 | ✅ f | fotoğrafçılık |
| Vietnamesisk | 77 | - | nhiếp ảnh |
| Hausa | 75 | - | daukar hoto |
| Kiswahili | 69 | - | upigaji picha |
| Italiensk | 68 | ✅ f | fotografia |
| Polsk | 41 | ✅ f | fotografia |
Stavemåder i Europa
Hvis du læser denne tekst, er sandsynligheden stor for, at dit kulturelle miljø befinder sig i Europa. Hvilken stavemåde er egentlig populær hos vores naboer i denne region? Svaret er entydigt: 78,5% af alle mennesker skriver på deres førstesprog Fotografi med det latinske 'f', det kyrilliske 'ф' eller det græske ækvivalent 'φ'.
Oversigt over stavemåder i Europa (førstesprog)
| Sprog | Antal talende (mio. førstesprog i Europa) | Bruger f, ф eller φ? | Skrivemåde |
|---|---|---|---|
| Russisk | 135 | ✅ ф | фотография (fotografiya) |
| Tysk | 95 | ✅ f | Fotografie |
| Fransk | 70 | - | photographie |
| Tyrkisk | 88 | ✅ f | fotoğrafçılık |
| Engelsk | 70 | - | photography |
| Italiensk | 64 | ✅ f | fotografia |
| Polsk | 45 | ✅ f | fotografia |
| Spansk | 40 | ✅ f | fotografía |
| Ukrainsk | 40 | ✅ ф | фотографії (fotohrafiyi) |
| Rumænsk | 24 | ✅ f | fotografie |
| Nederlandsk | 23 | ✅ f | fotografie |
| Bosnisk/Kroatisk/Serbisk | 16,6 | ✅ f / ф | fotografija / фотографија |
| Tjekkisk/Slovakisk | 16,2 | ✅ f | fotografování / fotografovanie |
| Ungarsk | 13 | ✅ f | fotográfia & fényképezés |
| Græsk | 13 | ✅ φ | φωτογραφία (fotografía) |
| Portugisisk | 11 | ✅ f | fotografia |
| Svensk | 9,2 | ✅ f | fotografi |
| Bulgarsk | 9 | ✅ ф | фотография (fotografiya) |
| Catalansk | 5,5 | ✅ f | fotografia |
| Dansk | 5,5 | ✅ f | fotografering |
| Albansk | 5,4 | ✅ f | fotografia |
| Finsk | 5,4 | - | valokuvaus |
| Belarusisk | 5,1 | ✅ ф | фотография (fotografiya) |
| Norsk | 5 | ✅ f | fotografering |
| Litauisk | 3 | ✅ f | fotografija |
| Slovensk | 2,5 | ✅ f | fotografiranje |
| Makedonsk | 2 | ✅ ф | фотографирање (fotografiranje) |
| Lettisk | 1,8 | ✅ f | fotogrāfija |
| Estisk | 1,1 | ✅ f | fotograafia |
| Baskisk | 0,75 | - | argazkilaritza |
Samlet antal talende i Europa (førstesprog):
| Kategori | Antal talende (mio.) |
|---|---|
| Skrivemåde med f, ф eller φ | 678,9 |
| Skrivemåde med ph | 140,0 |
| Andre skrivemåder | 6,15 |
Disse tal viser en klar præference for stavemåden med 'f' i Europa.
Fotografiets alder
Før Fotografi steg op til at blive en selvstændig kunstform, dominerede især maleriet kunstscenen. Endnu i det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede blev fotografer anset for at være mindreværdige rivaler af kunstnere. Traditionelt lod man sig på den tid portrættere af malere, der nu frygtede for deres eksistensberettigelse. Ikke desto mindre integrerede de første kunstnere Fotografi i deres arbejdsproces.
Den første 'selfie' i historien blev taget i 1839 af den amerikanske lampemager og fotografi-entusiast Robert Cornelius: ved hjælp af daguerreotypiet. Forretningskyndige fotografer erkendte straks den kommercielle merværdi ved billedernes reproducerbarhed.
Aktfotografer som Alexis Gouin eller Bruno Braquehais producerede i 1850'erne med deres erotiske fremstillinger forløberne for klassiske pin-up-fotos. Disse havde stor afsætning, hvilket ikke er overraskende: 'Sex sells' – det har ikke ændret sig i dag. Aktbilleder hører stadig til mange fotografers faste repertoire, men kun få finder den smalle vej mellem æstetik og erotik.
Konklusion om stavemåden
Artiklens forfatter har studeret sprogvidenskab og har derfor her givet en detaljeret beslutningsgrundlag. Du ved nu, hvorfor forfatteren og vi fra Licht – Schule für Fotografie foretrækker stavemåden med 'f'.
I sidste ende beslutter du naturligvis selv din stavemåde. Hovedsagen er, at du ikke blander 'f' og 'ph', for det gør ondt. Men det smukke ved Fotografi eller Photographie er, at det kommunikerer uden ord og uden sprogbarrierer.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad betyder fotografi?
Fotografi er en teknisk proces, hvor et billede permanent skabes og gemmes på et lysfølsomt medie.
Hvordan staver man korrekt til fotografi?
Den anbefalede og mest udbredte stavemåde i dag, især ifølge Duden og i mange sprog globalt og i Europa, er 'Fotografi' med 'f'. At blande 'f' og 'ph' ('Fotographie', 'Photografie') er forkert.
Hvornår startede fotografiet?
Fotografiet opstod i begyndelsen af det 19. århundrede. Den første kendte 'selfie' blev taget i 1839 af Robert Cornelius ved hjælp af daguerreotypiet.
Hvorfor er der forskellige stavemåder som 'Fotografi' og 'Photographie'?
Forskellige stavemåder stammer dels fra ordets oprindelse i græsk (φῶς, phōs, 'lys' og γράφειν, gráphein, 'at skrive'), hvor 'ph' afspejler det græske bogstav φ, og dels fra historiske retskrivningsregler og reformer, som f.eks. i Tyskland, hvor 'Fotografi' med 'f' gradvist har vundet indpas og anbefales officielt siden 1901 og især efter reformen i 1996.
Var fotografer respekteret i starten?
Nej, i begyndelsen af fotografiets historie, især i det 19. århundrede, blev fotografer ofte anset for at være mindreværdige rivaler af traditionelle kunstnere som malere, der frygtede for konkurrencen.
Hvis du vil læse andre artikler, der ligner Fotografi: Stavemåde, Definition og Historie, kan du besøge kategorien Fotografi.