Adobe Illustrator er et kraftfuldt værktøj for grafikere, designere, kunstnere og mange andre kreative sjæle. Det er et program, der bruges verden over, og derfor er det også tilgængeligt på et væld af forskellige sprog. Selvom det kan virke som en lille detalje, er sproget i softwaren afgørende for mange brugeres arbejdsgang. At have programmet på et sprog, man er fuldstændig fortrolig med, kan gøre en kæmpe forskel i effektivitet og forståelse af de mange funktioner og værktøjer. Forestil dig at skulle navigere komplekse menuer og indstillinger på et sprog, du kun delvist behersker – det kan hurtigt blive en frustrerende oplevelse, der tager fokus væk fra det kreative arbejde.
Adobe tilbyder sine programmer, herunder Illustrator, Photoshop og InDesign, på en lang række sprog såsom engelsk, fransk, spansk, japansk, koreansk, og mange flere. For mange professionelle er det essentielt at kunne arbejde fejlfrit i deres foretrukne sprog for at kunne realisere deres kreative projekter uden unødige barrierer. Men hvad gør man, hvis Illustrator er installeret på et sprog, man ikke ønsker at bruge, eller et sprog der forvirrer mere end det hjælper? Især for ældre versioner som Adobe Illustrator CS6 kan processen for at ændre sproget være mindre intuitiv end i nyere versioner. Denne artikel vil guide dig gennem processen specifikt for Illustrator CS6, baseret på en metode der involverer at dykke ned i programmets installationsfiler. Det er en metode, der kræver lidt teknisk snilde, men som er fuldt ud overkommelig, hvis man følger trinene nøje.
Hvorfor Skifte Sprog i Illustrator?
Der er mange gode grunde til, at man kunne ønske at ændre sproget i sin Illustrator-installation. Måske har du installeret programmet på en computer, der var sat op med et bestemt standardsprog, som du nu ønsker at ændre. Måske følger du tutorials eller onlinekurser, der bruger softwaren på et specifikt sprog (oftest engelsk), og det gør det nemmere at følge med, hvis din egen software matcher. Engelsk er ofte standardsproget i den globale designverden, og mange tekniske termer og vejledninger findes primært på engelsk. For nogle er det simpelthen et spørgsmål om personlig præference og komfort – at arbejde på sit modersmål eller et sprog, man bruger dagligt. Uanset årsagen er muligheden for at tilpasse sproget en vigtig funktion for brugeroplevelsen.
I nyere Adobe-programmer, især dem der installeres via Creative Cloud, er sprogændring ofte en indstilling i Creative Cloud-applikationen selv, hvilket gør processen ret ligetil. Man vælger blot standardinstallationssproget i Creative Cloud-indstillingerne, afinstallerer programmet og geninstallerer det. Men for ældre, standalone versioner som CS6, er denne centrale styring ikke tilgængelig. Her kræves en mere direkte manipulation af filerne på din computer.
Guide: Skift Sprog i Adobe Illustrator CS6
At ændre sproget i Adobe Illustrator CS6 involverer at foretage en ændring direkte i programmets installationsfiler. Det er vigtigt at bemærke, at manipulation af programfiler altid bør gøres med forsigtighed. Det anbefales at have administratorrettigheder på din computer for at kunne gennemføre disse trin. Sørg for, at Illustrator er helt lukket, før du begynder. Hvis programmet kører i baggrunden, kan du risikere, at ændringerne ikke gemmes korrekt eller i værste fald beskadige installationen.
Trin 1: Find Installationsmappen
Det første skridt er at navigere til den mappe, hvor Adobe Illustrator CS6 er installeret på din computer. Standardplaceringen varierer lidt afhængigt af dit operativsystem (Windows eller macOS) og om det er en 32-bit eller 64-bit installation. Typisk finder du Adobe-programmer under 'Program Files' (på 64-bit systemer hedder mappen ofte 'Program Files (x86)' for 32-bit programmer, men Illustrator CS6 kan også være 64-bit og ligge i 'Program Files').
- På Windows: Gå til Stifinder (File Explorer). Naviger til drev C: (eller det drev hvor Windows er installeret). Åbn mappen 'Program Files' eller 'Program Files (x86)'. Find mappen 'Adobe'. Inde i 'Adobe'-mappen skal du finde mappen for 'Adobe Illustrator CS6'.
- Eksempel sti:
C:\Program Files\Adobe\Adobe Illustrator CS6\
Inde i 'Adobe Illustrator CS6'-mappen finder du programmets kernefiler og undermapper. Det er her, vi skal grave lidt dybere for at finde sprogfilerne.
Inde i 'Adobe Illustrator CS6'-mappen skal du følge en bestemt sti af undermapper for at komme til de filer, der styrer sproget. Stien er som følger:
Adobe Illustrator CS6 -> Support Files -> Contents -> Windows
Find mappen med navnet Support Files og åbn den. Inde i den finder du mappen Contents. Åbn denne. Dernæst åbner du mappen Windows.
Inde i mappen Windows vil du se en række filer og mapper. Det er her, sprogpakkerne typisk befinder sig. Hver sprogpakke er repræsenteret ved en mappe, hvis navn består af en sprogkode, f.eks. en_US for amerikansk engelsk, fr_FR for fransk, es_ES for spansk, osv. Der kan også være en mappe kaldet AMT, som indeholder licens- og aktiveringsinformation, herunder information om installerede sprog. Den metode, der er beskrevet i den oprindelige information, nævner at gå ind i AMT mappen og redigere en application.xml fil, men den mere almindelige og ofte succesrige metode for ældre CS-versioner er at omdøbe sprogmappen direkte. Vi vil fokusere på den sidste metode, da den er mere ligetil og ofte løser problemet.
Trin 3: Omdøb den Nuværende Sprogmappe
Inde i mappen Windows (som du fandt via stien Support Files -> Contents -> Windows) skal du identificere den mappe, der svarer til det sprog, din Illustrator CS6 i øjeblikket kører på. Hvis programmet f.eks. er på fransk, vil du sandsynligvis se en mappe kaldet fr_FR. Hvis det er på spansk, vil du se es_ES. Hvis det er på engelsk (og du vil skifte VÆK fra engelsk), vil du se en_US eller en_GB.
For at tvinge Illustrator til at falde tilbage til et andet sprog (ofte engelsk, hvis den engelske sprogpakke stadig er til stede, eller hvis programmet har en indbygget standard), skal du omdøbe den mappe, der svarer til det uønskede sprog. Det er god praksis ikke at slette mappen, men blot at omdøbe den, så du nemt kan ændre det tilbage, hvis nødvendigt. Du kan f.eks. tilføje '.old' til mappenavnet.
- Eksempel: Hvis din Illustrator er på fransk, finder du mappen
fr_FR. Højreklik på den og vælg 'Omdøb'. Ændr navnet til f.eks.fr_FR.old. - Eksempel: Hvis din Illustrator er på spansk, finder du mappen
es_ES. Omdøb den til f.eks.es_ES.old.
Ved at omdøbe mappen gør du sprogpakken utilgængelig for programmet. Når Illustrator CS6 så starter, vil den ikke kunne finde sin standardsprogpakke og vil typisk søge efter en anden tilgængelig sprogpakke eller falde tilbage til et indbygget standardsprog, som ofte er engelsk. Hvis du ønsker et specifikt andet sprog end det, den falder tilbage til, skal den pågældende sprogpakke være installeret. Ofte installeres kun én sprogpakke som standard.
Vigtigt: Sørg for at genstarte din computer efter at have foretaget ændringer i programfilerne. Dette sikrer, at alle processer, der måtte have haft filerne i brug, frigives, og at ændringerne træder i kraft korrekt.
Trin 4: Start Illustrator CS6 og Tjek Sproget
Efter at have omdøbt sprogmappen og genstartet computeren, skal du nu starte Adobe Illustrator CS6 igen. Programmet skulle nu starte op på et andet sprog. For mange vil dette være engelsk, da den engelske sprogpakke ofte er til stede selv i ikke-engelske installationer som en form for fallback, eller fordi omdøbningen af det primære sprog tvinger programmet til at vælge den næste tilgængelige sprogpakke, som typisk er installeret sammen med programmet.
Hvis du ønsker et specifikt sprog, der ikke dukker op efter denne metode, kan det skyldes, at den pågældende sprogpakke ikke er installeret. Installation af yderligere sprogpakker til ældre CS-versioner kan være kompliceret og kræve adgang til de originale installationsmedier eller downloads, der indeholdt flere sprogmuligheder.
Den anden metode, der kort blev nævnt i den oprindelige information, involverer redigering af application.xml filen inde i AMT mappen. Denne fil indeholder information om de installerede sprog. Her skulle man finde linjen InstalledLanguages og ændre sprogkoden der (f.eks. til en_GB for britisk engelsk). Dette kræver dog, at den ønskede sprogpakke allerede er til stede og registreret i denne fil, og at man er komfortabel med at redigere XML-filer. Omdøbningsmetoden er ofte mere direkte og løser problemet, hvis formålet blot er at skifte væk fra et uønsket sprog til et andet tilgængeligt sprog (typisk engelsk).
Det er værd at bemærke, at ændring af sproget på denne måde i ældre software kan have uforudsete konsekvenser, selvom det for de fleste brugere forløber uden problemer. Hvis du oplever fejl eller ustabilitet efter at have ændret sproget, kan du altid prøve at omdøbe sprogmappen tilbage til sit oprindelige navn for at gendanne den oprindelige konfiguration.
Andre Overvejelser og Fejlfinding
Hvis du har fulgt trinene og sproget ikke skifter, kan der være et par årsager. For det første, dobbelttjek at du er i den korrekte installationsmappe for Illustrator CS6. Det er nemt at forveksle med andre Adobe-programmer eller ældre/nyere versioner, hvis du har flere installeret. For det andet, verificer at du har omdøbt den korrekte sprogmappe – navnet skal matche det sprog, programmet aktuelt kører på. For det tredje, sørg for at Illustrator var helt lukket, da du foretog ændringen. Tjek Task Manager (på Windows) for at være sikker på, at ingen Illustrator-processer kørte i baggrunden.
En anden mulighed er, at den sprogpakke, du ønsker at skifte til, simpelthen ikke er installeret på dit system. Som nævnt tidligere, installeres ældre Adobe-programmer ofte kun med ét eller et begrænset antal sprogpakker. Hvis du f.eks. har en installation, der kun inkluderede fransk og tysk, vil omdøbning af 'fr_FR' mappen sandsynligvis resultere i, at programmet skifter til tysk, hvis 'de_DE' mappen stadig er intakt. Hvis du ønsker engelsk, men den engelske sprogpakke (en_US eller en_GB) ikke er til stede i Windows mappen, vil denne metode alene ikke tilføje sproget. I sådanne tilfælde kan det være nødvendigt at geninstallere programmet fra et installationsmedie, der tilbyder flere sprogmuligheder, eller søge efter officielle sprogpakker (hvis de stadig er tilgængelige fra Adobe for så gammel software).
Husk at tage backup eller blot omdøbe (i stedet for at slette) filerne og mapperne. Dette giver dig mulighed for nemt at vende tilbage til den oprindelige konfiguration, hvis noget går galt. At have styr på sine programfiler er essentielt ved denne type operationer.
Ofte Stillede Spørgsmål (FAQ)
Her er svar på nogle almindelige spørgsmål vedrørende sprogændring i Adobe Illustrator:
Kan man ændre sproget i Illustrator?
Ja, det er muligt at ændre sproget i Adobe Illustrator, selvom metoden varierer afhængigt af versionen. I nyere Creative Cloud-versioner gøres det typisk via Creative Cloud desktop-app'en ved at vælge et standardinstallationssprog under 'Apps' i sidebaren og derefter geninstallere programmet. For ældre versioner som CS6 kræver det ofte manipulation af programfilerne.
Hvordan ændrer man sproget på Illustrator CS6?
For at ændre sproget i Illustrator CS6 skal du navigere til programmets installationsmappe, typisk under Program Files\Adobe\Adobe Illustrator CS6\. Gå derefter til Support Files\Contents\Windows\. Inde i mappen Windows finder du mappen for det sprog, programmet aktuelt bruger (f.eks. en_US eller fr_FR). Omdøb denne mappe (f.eks. ved at tilføje '.old' til navnet). Når du genstarter Illustrator CS6, vil den forsøge at bruge en anden tilgængelig sprogpakke, ofte faldende tilbage til engelsk, hvis den pakke er til stede.
Er det sikkert at ændre sprog ved at omdøbe filer?
Denne metode er en kendt workaround for ældre Adobe CS-versioner, men den er ikke officielt understøttet af Adobe. Den indebærer en vis risiko, da du modificerer programfiler. Det er vigtigt at følge trinene nøje og omdøbe i stedet for at slette, så du nemt kan gendanne den oprindelige tilstand. Hvis du er usikker, eller hvis programmet er kritisk for dit arbejde, bør du overveje risiciene. For de fleste brugere, der blot ønsker at skifte sprog, fungerer metoden dog uden problemer.
Hvilke sprog understøtter Adobe Illustrator?
Adobe Illustrator understøtter en bred vifte af sprog, herunder (men ikke begrænset til) engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, portugisisk, svensk, japansk, koreansk, kinesisk og mange flere. Tilgængeligheden af specifikke sprogpakker afhænger af den version af Illustrator, du har installeret, og den region, programmet er licenseret til.
Konklusion
At arbejde med software på sit foretrukne sprog kan forbedre din produktivitet og gøre den kreative proces mere flydende. Selvom sprogændring i Adobe Illustrator CS6 kræver en manuel indsats ved at modificere installationsfilerne, er det en overkommelig proces, hvis du følger guiden trin for trin. Ved at navigere til den korrekte mappe og omdøbe den nuværende sprogmappe, kan du tvinge programmet til at skifte til et andet tilgængeligt sprog, typisk engelsk. Husk altid at lukke programmet helt og være forsigtig, når du arbejder med systemfiler. Med det rette sprog indstillet, kan du vende tilbage til at fokusere på det, der virkelig betyder noget: at skabe fantastisk grafik.
Hvis du vil læse andre artikler, der ligner Skift sprog i Illustrator CS6, kan du besøge kategorien Software.