How do I use Japanese in Photoshop?

Kontrol af Japansk Tekstafstand i Photoshop

At arbejde med tekst i professionel billedredigeringssoftware som Adobe Photoshop kræver ofte en dyb forståelse for typografi. Dette gælder især, når man bevæger sig ud over det latinske alfabet og begynder at arbejde med skriftsystemer, der har andre strukturer og krav til layout, såsom japansk. Japansk typografi har sine egne nuancer, og Photoshop tilbyder specifikke værktøjer til at håndtere disse. En af disse vigtige funktioner er Tsume, som giver brugeren mulighed for at finjustere den horisontale afstand mellem japanske skrifttegn.

Tsume er en funktion designet specifikt til at håndtere tegnafstanden i japansk tekst i Photoshop. I modsætning til standardindstillinger for kerning eller tracking, der bruges mere generelt, er Tsume skræddersyet til at imødekomme de unikke behov, der opstår, når man arbejder med de komplekse tegn i det japanske sprog. Det er et kraftfuldt værktøj til at kontrollere kompressionen mellem tegnene og dermed påvirke tekstens visuelle tæthed og læsbarhed.

How do I use Japanese in Photoshop?
ASIAN FONTS ARE OFTEN REFERRED TO AS DOUBLE-BYTE FONTS OR CJK FONTS, MEANING CHINESE, JAPANESE, AND KOREAN FONTS.1In Windows, choose Edit > Preferences > Type. In Mac OS, choose Photoshop Elements > Preferences > Type.2Set text options: Show Asian Text Options to display Asian type options. ...3Click OK.
Indholds

Trin-for-Trin Guide til Justering af Tsume

Justering af Tsume i Photoshop er en proces, der er integreret i programmets typografikontroller. For at ændre Tsume-værdien for din japanske tekst, skal du følge disse trin:

  1. Vælg din tekst: Start med at markere den specifikke del af din japanske tekst, som du ønsker at justere tegnafstanden for. Alternativt kan du have din tekstmarkør placeret inden for teksten, hvis justeringen skal gælde for indtastning fremover eller for et helt tekstlag.
  2. Find Tsume-indstillingen: Naviger til de typografiske indstillinger i Photoshop. Dette findes typisk i panelet 'Tegn' (Character), som kan åbnes via menuen 'Vindue' (Window). Inden for dette panel eller et relateret typografi-kontrolpanel finder du indstillingen for Tsume.
  3. Vælg en procentdel: Ved siden af Tsume-indstillingen finder du en rullemenu (pop-up menu). Denne menu præsenterer en række foruddefinerede eller valgbare procentværdier. Vælg den procentdel, der bedst repræsenterer den ønskede grad af kompression mellem tegnene. Valget af procentdel er afgørende for det endelige udseende af din tekst.
  4. Anvend ændringen: Når du har valgt den ønskede procentdel fra rullemenuen, er det vigtigt at bekræfte dit valg. Tryk på Enter-tasten eller Retur-tasten på dit tastatur. Dette trin signalerer til Photoshop, at den valgte Tsume-værdi skal anvendes på den markerede tekst eller ved den aktuelle markørposition. Uden at trykke Enter eller Retur, bliver ændringen muligvis ikke gemt eller synlig i dokumentet.

Disse simple trin giver dig kontrol over Tsume og dermed muligheden for at finjustere afstanden i din japanske tekst.

Dybdegående Forståelse af Tsume Procentdelen

Procentdelen, du vælger for Tsume, er den primære kontrolmekanisme for funktionen. Forholdet mellem procentdelen og effekten på tegnafstanden er direkte, men det er vigtigt at forstå, hvordan det fungerer:

Jo større procentdelen du vælger fra Tsume-rullemenuen, jo tættere bliver kompressionen mellem tegnene i din japanske tekst. Dette betyder, at en lav procentdel, tæt på 0%, vil resultere i minimal kompression, hvilket efterlader mere plads mellem tegnene. Omvendt vil en høj procentdel resultere i betydelig kompression, der trækker tegnene tættere sammen.

Denne procentbaserede tilgang giver en granulær kontrol over afstanden, hvilket er essentielt for at opnå den korrekte visuelle rytme og densitet i japansk typografi. Valget af den ideelle procentdel afhænger af mange faktorer, herunder den specifikke skrifttypes design, tekstens størrelse og det overordnede designkrav. Eksperimentering med forskellige værdier er ofte nødvendigt for at finde den perfekte balance.

Hvad Betyder 100% Tsume?

Den maksimale værdi, du kan vælge for Tsume, er 100%. Denne indstilling har en meget specifik og defineret effekt på tegnafstanden, som repræsenterer den mest intense kompression, Tsume kan udføre.

Ved 100% Tsume er der ingen plads tilbage mellem tegnets afgrænsningsboks (bounding box) og dets em-boks (em box). For at forstå dette, kan vi kort forklare disse typografiske begreber i denne kontekst:

  • Em-boks: Traditionelt set er en em-boks en enhed, hvis størrelse svarer til skriftstørrelsen. Den repræsenterer det "designrum", der er afsat til hvert tegn.
  • Afgrænsningsboks (Bounding Box): Dette er den usynlige boks, der præcist omslutter selve tegnet (glyffen) og definerer dets fysiske dimensioner og position.

Normalt er der en vis standardafstand eller "hvid plads" mellem afgrænsningsboksen for et tegn og em-boksen for det næste tegn. Denne plads bidrager til den standardmæssige tegnafstand.

Which font looks Japanese?
Noto is a global font collection for writing in all modern and ancient languages. Noto Sans JP is an unmodulated (“sans serif”) design for the Japanese language and other languages used in Japan. It covers Hiragana, Katakana and Kanji.

Når Tsume sættes til 100%, eliminerer Photoshop denne standardafstand mellem tegnets afgrænsningsboks og den tilstødende em-boks. Resultatet er, at tegnene placeres så tæt som muligt baseret på deres faktiske former inden for rammerne af em-boksen, uden den normale bufferzone. Dette skaber et meget kompakt udseende, som kan være ønskeligt i specifikke designkontekster.

Visuel Effekt af Forskellige Tsume Værdier

For at illustrere effekten af Tsume-procentdelen kan vi se på, hvordan forskellige værdier påvirker afstanden:

Tsume Procentdel Grad af Kompression Beskrivelse af Resultat
0% Ingen/Minimal kompression via Tsume Standardafstand (uden Tsume-effekt). Relativt mest plads mellem tegnene.
25% Let kompression En smule mindre plads end ved 0%. Tegnene trækkes let sammen.
50% Moderat kompression Mærkbar reduktion af plads. En balance mellem tæthed og læsbarhed.
75% Betydelig kompression Tegnene er tæt på hinanden. Afstanden er markant reduceret.
100% Maksimal kompression Ingen plads mellem afgrænsningsboks og em-boks. Den tætteste mulige indstilling via Tsume.

Denne tabel hjælper med at visualisere, hvordan den valgte procentdel direkte korrelerer med, hvor meget plads der fjernes mellem tegnene.

Tsume: Et Værktøj til Præcis Tegnafstand i Japansk

Som tidligere nævnt er Tsume et specialiseret værktøj til japansk tekst. Dets primære rolle er at give designere og redaktører præcis kontrol over den horisontale afstand. I japansk typografi kan den korrekte afstand mellem tegnene være afgørende for både æstetik og læsbarhed. Ved at mestre brugen af Tsume kan man undgå uønskede store mellemrum, der kan opstå med standardindstillinger, eller omvendt skabe et meget tæt og kompakt udseende, når det er designmæssigt passende. Det handler om at skabe et harmonisk visuelt flow i tekstblokke, der gør dem behagelige for øjet at læse.

Ofte Stillede Spørgsmål om Tsume i Photoshop

Hvad er formålet med Tsume i Photoshop?
Tsume er en funktion, der specifikt bruges til at justere den horisontale kompression eller tegnafstand i japansk tekst inden for Adobe Photoshop.
Hvordan ændrer jeg Tsume-værdien for min tekst?
Du skal vælge den relevante tekst, finde Tsume-indstillingen i et typografi-kontrolpanel (som 'Tegn'), vælge en procentdel fra rullemenuen og derefter trykke på Enter eller Retur for at anvende ændringen.
Hvad sker der, når jeg vælger en høj procentdel for Tsume?
En højere procentdel for Tsume resulterer i en tættere kompression mellem tegnene, hvilket betyder, at der bliver mindre horisontal plads mellem dem.
Hvilken effekt har 100% Tsume?
Ved 100% Tsume elimineres al plads mellem tegnets afgrænsningsboks og dets em-boks, hvilket resulterer i den maksimalt mulige tæthed, som funktionen kan skabe.
Er Tsume det samme som Kerning eller Tracking?
Mens Tsume ligesom Kerning og Tracking handler om tegnafstand, er Tsume en specialiseret funktion specifikt designet til japansk tekst og dens unikke typografiske krav, hvor den påvirker kompressionen baseret på en procentdel på en bestemt måde relateret til tegnets bokse.

Det er værd at bemærke, at selvom spørgsmål om valg af passende japanske skrifttyper ofte opstår i forbindelse med typografi, har den information, der danner grundlag for denne artikel, ikke indeholdt detaljer om specifikke skrifttyper, der "ser japanske ud". Derfor kan vi ikke give anbefalinger vedrørende skrifttypevalg baseret på det foreliggende materiale.

Afsluttende Bemærkninger om Tsume

For enhver grafisk designer eller fotograf, der arbejder med japansk tekst i Adobe Photoshop, er Tsume en uundværlig funktion. Den tilbyder den præcision, der er nødvendig for at sikre, at japanske tegn er korrekt og æstetisk placeret i forhold til hinanden. Ved at følge de beskrevne trin for at vælge en procentdel og anvende den med Enter/Retur, og ved at forstå effekten af forskellige procentværdier, herunder den specifikke betydning af 100%, kan du opnå professionelle typografiske resultater. Mestringen af Tsume bidrager væsentligt til kvaliteten af dit designarbejde, når det involverer japanske skrifttegn.

Hvis du vil læse andre artikler, der ligner Kontrol af Japansk Tekstafstand i Photoshop, kan du besøge kategorien Redigering.

Avatar photo

Franne Voigt

Mit navn er Franne Voigt, jeg er en 35-årig fotograf fra Danmark med en passion for at fange øjeblikke og dele mine erfaringer gennem min fotoblog. Jeg har arbejdet med både portræt- og naturfotografi i over et årti, og på bloggen giver jeg tips, teknikker og inspiration til både nye og erfarne fotografer. Fotografi er for mig en måde at fortælle historier på – én ramme ad gangen.

Go up